mirkosp wrote:Qyot27 wrote:Maybe now, you know, the catalog will finally have the correct title.
Vlad might rage at me, but well, fixed since it's now officially "Toradora!" in the US too.
Thank you.
The thing that got me was that the other title wasn't even
used by the vast majority of fans. Stuff like the Toaru series actually do have instances of groups/fans using the translated (A Certain...) titles - the only ones who possibly could use Tiger X Dragon were those who looked at the Chinese (Hong Kong or Taiwan, I can't remember) release...and why would we be looking there?
As far as I could remember, the official policy was to use either the official English domestic title, or the original transliterated Japanese title if the English didn't exist. Not unofficial English titles or ones used in a non-English market 90+ % of the users of this site don't fall under. That was what made it infuriating/annoying. Of course, if there's a post that documents this change feel free to point me to it - but I distinctly remember the whole thing about the catalog over Kimi ga Nozomu Eien vs. Rumbling Hearts, and that was when I thought the previous policy of only using
official titles was clarified, and then otherwise falling back on the transliterated Japanese. At least that way it'd be consistent, and easy to correct, instead of playing chase-the-title.
Bakadeshi wrote:Thank you! I hated that Tiger X Dragon title, it ruined the whole play on words thing they had doing on, and just sounded lame. :/
This too.