All true. Of course, without having known about the American version I'd have never thought about the original version either. My wife started off by watching the Cardcaptors on saturdays... till I found the originals.panda-chan wrote:she sounded like some spoiled,prissy brat.
I hated how they cut all the SakuraXSyaoran parts.
Cardcaptors should have NEVER been aired in my opinion.
The changeup of the storylines to appeal to young boys instead of young girls has always bemused me. The show seems perfectly targeted the way that it is.
It's really cool that it was dubbed in Spanish! How would you compare the spanish language dubs to the original? Voice acting aside, do the honorifics and relationship complexities hold up in spanish? In english, the addition of the -chans and -kuns help out if you're familiar (or at least used to) the highly structured relationships. How does spanish accomplish this?