Need help translating

VGM · Post by **VGM** » Sun Mar 19, 2006 2:30 pm

In DearS, Hanaukyo Maids, and Steel Angel Kurumi it is always sounding like Ko Saw Gee Saw Ma best I can get at making it sound right.

KoSawGeeSawMa

I spell it wrong I know Kosajisama

Thanks to the translator you showed me I have learned that sama is Mr. or Mrs.

No idea to the rest as I am sure I am misspelling the hell out of it and or the translator doesn't like this kind of "Master"

VGM · Post by **VGM** » Sun Mar 19, 2006 2:33 pm

I guess the Master im looking for is the one who owns a person and they do what ever the Master says and are treated however the Master wishes. Not looking for employer as the slaves don't get paid. Thank you again for everything.

VGM · Post by **VGM** » Sun Mar 19, 2006 3:21 pm

Ok the word for Master that I like is ぬし

However as you can see I need the english characters for it. I believe the last one is ji but I have no clue what the first part is. I have like a Japanese course one and haven't seen that before.

Ok wrong on that too as ji is じ. The little marks makes it different and thus wrong. So yeah I need help with the romanji for ぬし

VGM · Post by **VGM** » Sun Mar 19, 2006 3:36 pm

Ok using the translators and JP WP I now know it is nushi

Nushi=ぬし(n) owner; master; lover; god

That one will work I guess. Still curious as hell though as to what "Master" in Steel Angel Kurumi, DearS, and Hanaukyo Maids.

Am I hearing it wrong?

Nushi works but what is it that they are saying in those animes?

Well enough posting for one day. Bokugakowaii I couldn't have done it without ya!

VGM · Post by **VGM** » Sun Mar 19, 2006 7:57 pm

Well I said no more post but oh well I lied. Goshujin now that I think about it might be what is said. Goshujisama work? Or maybe Goshujinsama with the n still there. Well Im sure glad you have help me so much.

You said to go with this one and I trust your judgement.

VGM · Post by **VGM** » Sun Mar 19, 2006 10:37 pm

Just wondering now if Goshujinsama is what is being said for Master in Steel Angel Kurumi, Hanaukyo Maids, DearS.

It is so close to what I thought I was hearing..Kosojisama. They say it too fast for me

Hehe I still have a week and I'm almost finished with it. Just needs a closing yay.

bokugakowaii · Post by **bokugakowaii** » Mon Mar 20, 2006 3:09 am

I'm glad I could help. Just...feel free to contact me if you've any more translation-difficoulties.

VGM · Post by **VGM** » Mon Mar 20, 2006 7:24 pm

I hope you got my PM.

AnimeMusicVideos.org

Need help translating

Have you watched the animes?

Master of a slave.

Just need the Romanji!

Thank you I am done!

Kinda lied

Have you watched those anime?

(^_^)