(Visual Novel) Scripts

[Minimoto]

Does anyone know how to extract the script from a visual novel?

*If this is in the wrong forum... please move*

[hasteroth]

You often need a different tool for each game. In fact fan-translators usually have to make their own extracting tool.

There's also AGTH but you should already know about that.

Though if a game has a text file for the script... well yeah.

[Minimoto]

I see

/Messing with AGTH

For some reason, it doubles up all the characters is captures?

[Minimoto]

Fixed it, nvm... So is there no way to just get the script without going through the whole game like this?

[Minimoto]

Sigh... Man... I wanted to give a babblefish translation a try but... by god is it horrible...

[hasteroth]

hahaha. Ever heard of Atlas? It a Japanese to English TL program. I'll send you a link.

[Chez]

|: atlas sucks too ... i haven't found a good way to translate novels either

[Minimoto]

I would most likely be fine if they didn't have all of that impossible to comprehend kanji going on...

[hasteroth]

|: atlas sucks too ... i haven't found a good way to translate novels either

Neither have I.

I use a combination of Systran, and Atlas.

[Minimoto]

|: atlas sucks too ... i haven't found a good way to translate novels either

Neither have I.

I use a combination of Systran, and Atlas.

And that works well?