subtitles

doomhammerofdoom · Post by **doomhammerofdoom** » Mon Oct 06, 2003 7:10 pm

howdy all, can anyone help me with a problem?

i want to rip a dvd but keep all the audio in jap - which is easy enough,
but how do i add english subtitles?

im okay with avs but if someone can help me i really need someone to tell me step by step - im a bit slow hehehe

thank you

SS5_Majin_Bebi · Post by **SS5_Majin_Bebi** » Mon Oct 06, 2003 7:13 pm

doomhammerofdoom wrote:howdy all, can anyone help me with a problem?

i want to rip a dvd but keep all the audio in jap - which is easy enough,
but how do i add english subtitles?

im okay with avs but if someone can help me i really need someone to tell me step by step - im a bit slow hehehe

thank you

Use SmartRipper, go into the bit that says "Stream Processing" and select the Japanese Audio (de select English of course) and select the correct subtitles, usually the first one. Japanese audio is usually the second track, on a 5.1 Dolby Digital DVD (like Akira) sometimes its the third track.

doomhammerofdoom · Post by **doomhammerofdoom** » Tue Oct 07, 2003 11:02 pm

okay, but how do i encode subtitles into avi?

much abliged for the help

SS5_Majin_Bebi · Post by **SS5_Majin_Bebi** » Tue Oct 07, 2003 11:07 pm

doomhammerofdoom wrote:okay, but how do i encode subtitles into avi?

much abliged for the help

Erm... I"m not sure about that one...

I just use DVDx, export the video with subtitles (thers a menu option for it), use MPEG Mediator, export the audio, then join the two in VirtualDub, compressing the audio but DSC'ing the video.

doomhammerofdoom · Post by **doomhammerofdoom** » Tue Oct 07, 2003 11:35 pm

that was fast i cant believe someone replyed already,
so your saying you cant think of a way to encode a movie with subtitles (jap with eng sub)
that blows chunks, i know theres a way but i dont know what it is, is there some sort of plugin i can get for avisyth to import subtitle files?

SS5_Majin_Bebi · Post by **SS5_Majin_Bebi** » Tue Oct 07, 2003 11:37 pm

doomhammerofdoom wrote:that was fast i cant believe someone replyed already,
so your saying you cant think of a way to encode a movie with subtitles (jap with eng sub)
that blows chunks, i know theres a way but i dont know what it is, is there some sort of plugin i can get for avisyth to import subtitle files?

Yes, there is a way to encode AVIs with subtitles. Read my previous post.

And yeh, you can get a plugin for AVS, its called VobSub or something, but I've no fucking idea how to use it.

doomhammerofdoom · Post by **doomhammerofdoom** » Tue Oct 07, 2003 11:52 pm

yeah thanks ill give it a shot but i dont know what dvdx IS, give me a site or something if possible

thanks again

SS5_Majin_Bebi · Post by **SS5_Majin_Bebi** » Wed Oct 08, 2003 12:07 am

doomhammerofdoom wrote:yeah thanks ill give it a shot but i dont know what dvdx IS, give me a site or something if possible

thanks again

*wonders why n00bs never think of going to http://www.google.com and typing in DVDx"

http://www.digital-digest.com/dvd/downloads/dvdx.html

Scintilla · Post by **Scintilla** » Wed Oct 08, 2003 2:08 am

doomhammerofdoom wrote:okay, but how do i encode subtitles into avi?

much abliged for the help

I'm pretty sure you can do that using DirectVobSub in GraphEdit... I know it works for encoding OGM subtitles into AVI files. But I haven't tried it in a few months, and I don't know whether OGM subtitles and DVD subtitles are of the same format.

jonmartensen · Post by **jonmartensen** » Wed Oct 08, 2003 1:19 pm

Check the guides on doom9

AnimeMusicVideos.org

subtitles

subtitles

Re: subtitles

hrm...

Re: hrm...

okay thanks

Re: okay thanks