Changing subtitle languages with .avi's

Dann3 · Post by **Dann3** » Mon May 17, 2004 6:29 am

Hey, i just downloaded 1-25 of Full Metal Alchemist, but the subs are in Spanish... is there any program or something that will let me change them to english or am i screwed?

Note: Every Video has a 0kb copy of itself... anyhelp would be really appreciated!

http://img66.photobucket.com/albums/v201/asdfs/FMA.jpg

Jnzk · Post by **Jnzk** » Mon May 17, 2004 6:34 am

Dann3 wrote:is there any program or something that will let me change them to english

No.

Dann3 wrote:or am i screwed?

Yes.

downwithpants · Post by **downwithpants** » Mon May 17, 2004 6:55 am

http://world.altavista.com/

Scintilla · Post by **Scintilla** » Mon May 17, 2004 10:04 am

No results found for changing subtitle languages with .avi's.

Did you mean: changing subtitle languages with .ogm's

Dann3 · Post by **Dann3** » Mon May 17, 2004 2:15 pm

so with OGM's its possible then?

if so, is there an AVI to OVM converter?

Joykiller · Post by **Joykiller** » Mon May 17, 2004 2:24 pm

Dann3 wrote:Hey, i just downloaded 1-25 of Full Metal Alchemist, but the subs are in Spanish... is there any program or something that will let me change them to english or am i screwed?

Note: Every Video has a 0kb copy of itself... anyhelp would be really appreciated!

http://img66.photobucket.com/albums/v201/asdfs/FMA.jpg

AVI files are NOT like VOB files. They do not contain the subtitles by themselves seperately from the video, so no, there is no way, and yes you are screwed. No exception. For perspective you'd have just as much luck asking if there are programs that will automatically pull Keitaro out of OMG, and replace him with home movies of you. It's really just that impossible.

Your best bet is to either crop your video so that the sub titles aren't even visable, or go for the MUCH better option and get yourself some footage from DVDs where the subs can be turned off or put into the language of your choice. However considering the anime you've chosen, waiting for the DVDs to come out wherever you are is prolly your best bet as downloaded footage usually not only looks like crap once you go to recompress it, but is a nightmare for programs like Premiere to handle correctly, AND is completely frowned apon by most of the people here on this site.

Joykiller · Post by **Joykiller** » Mon May 17, 2004 2:26 pm

Dann3 wrote:so with OGM's its possible then?

if so, is there an AVI to OVM converter?

OGM's are the little files that contain the subtitle information in the VOBS that I was telling you about.

And in case you are tempted to ask, No you cannot convert AVIs into VOBs.

Apeotheosis · Post by **Apeotheosis** » Mon May 17, 2004 2:48 pm

Janzki and Joykiller: Why are you even helping him? No pirating! *fwacks Dann3*

Joykiller · Post by **Joykiller** » Mon May 17, 2004 2:57 pm

spike spiegel121 wrote:Janzki and Joykiller: Why are you even helping him? No pirating! *fwacks Dann3*

It's non of my business whether or not he's pirating anything. I'm just trying to give him an answer to his question that's all. He doesn't need a serman from me i'm sure. And at least in this case it's for an anime that's a little more difficult to get DVDs of then say BeBop for example.

But not that me and Janzki both thold him he was screwed. That can be interpreted several ways

I also added how it's frowned upon, so really the choice is his from here. But it was a simple question, and I had a simple answer, so fair is fair.

(BTW SS121, the new avatar is TONS better.

)

Apeotheosis · Post by **Apeotheosis** » Mon May 17, 2004 2:59 pm

Joykiller wrote:
spike spiegel121 wrote:Janzki and Joykiller: Why are you even helping him? No pirating! *fwacks Dann3*
It's non of my business whether or not he's pirating anything. I'm just trying to give him an answer to his question that's all. He doesn't need a serman from me i'm sure. And at least in this case it's for an anime that's a little more difficult to get DVDs of then say BeBop for example.

But not that me and Janzki both thold him he was screwed. That can be interpreted several ways I also added how it's frowned upon, so really the choice is his from here. But it was a simple question, and I had a simple answer, so fair is fair.

(BTW SS121, the new avatar is TONS better. )

*nods* True...true. And about the avatar - thanks. Now I just need some white out for that damn name!!! *eats his name on the .org* Die evil entity!

AnimeMusicVideos.org

Changing subtitle languages with .avi's

Changing subtitle languages with .avi's

Re: Changing subtitle languages with .avi's