Help With Translation > Swedish to Eglish

Shadar_m_hael · Post by **Shadar_m_hael** » Thu Jun 17, 2004 1:41 pm

I found this interesing song by Therion, Muspelheim but its in Swedish.

So please if there are any Swedish people on this forum I would apreciate if you culd translate this song for me.

Kaun

Gudaskymning faller pĺ glöden
börjar flamma (Ur) ödets eld i Muspelheim
Ragnarök härstamma.

Muspilli flammor över Jord,
snart kommer Surt att härja,
Jättarna tända Ragnarök
(och) runor av eld besvärja.
Muspel öppnat sig

Surt som i syd med draget svärd
kallar pĺ Muspels söner,
kommer till kamp pĺ Vigrid slätt,
dĺ hjälper inga böner.
Frĺn syd kommer kaos.

Makter av eld här stormar fram
nu skola världen brinna.
Jättarna dräper guden Frej dĺ
kommer ödets timma.
Frukta Muspelheim!

Thanks!!!

I can translate from Croatian if anybody needs it...

Farlo · Post by **Farlo** » Fri Jun 18, 2004 7:54 am

horrible online translator wrote: aun Gudaskymning am falling p aflame initiates flame ( from ödets fire in Muspelheim Ragnarök originate. Muspilli flame over Soil , soon am arriving Surt that harry , Jättarna light Ragnarök ( and runor of fire exorcise. Muspel opened themselves Surt as in south with drawn sword am naming p Muspels söner , shall combat p Vigrid plain , d am helping inga prayers. Frn south am arriving pandemonium. Power of fire here charge underline now school the world glow. Jättarna slay guden Audacious d am arriving ödets hour.
Apprehend Muspelheim!

wish i could help more =\

Shadar_m_hael · Post by **Shadar_m_hael** » Fri Jun 18, 2004 9:55 am

Thanks.

I tried translating it today, word for word, with some Swedish - English dictionary and it came up somewhat clear. As some words have more than one meaning so it is not a perfect translation...

Harlock7876 · Post by **Harlock7876** » Fri Jun 18, 2004 11:44 am

You could always try one of those online translators for a loose translation. I've never used it, but here's one.
http://babelfish.altavista.com/