SE Lain - Schock - Gott Mensch

Bakadeshi [AuN Studios] · Post by **Bakadeshi [AuN Studios]** » Thu Jun 17, 2004 11:26 pm

Excellent first vid.

Captured the mood and feelings perfectly. And the song fits well.
Perfect beat synching.

Recomended.

Soulprayer · Post by **Soulprayer** » Fri Jun 18, 2004 11:53 am

Well i couldn't stay it any longer without an translation.
i hope you understand the passages, because i don't know if it's a good translation...

Code: Select all

Gepriesen sei,                          Be Praised
In Herrlichkeit                         in glory
Für alle Zeit                           for all time
In Ewigkeit                             in eternity
Gepriesen sei,                          Be Praised
In Herrlichkeit                         in glory
Für alle Zeit                           for all time
In Ewigkeit                             in eternity

Lass mich wieder sehen                  let me see again
Lass mich wieder gehen                  let me go again
Hilf mir deine Worte                    help me understand
Wieder zu verstehen                     your words again
Öffne deine Hände und halte mich        open your hands and hold me
Öffne deine Hände und forme mich        open your hands and mould me
Nach deinem Willen                      accourding to your wishes
Nach deinem Angesicht                   accourding to your face
Richte über mein Leben                  judge about my life
Richte über mich                        judge about me
Erschaffe mich                          create me
Behüte mich                             protect me
Erzeuge mich                            produce me
Zerstöre mich                           destroy me

Gepriesen sei,                          Be Praised
In Herrlichkeit                         in glory
Für alle Zeit                           for all time
In Ewigkeit                             in eternity
Gepriesen sei,                          Be Praised
In Herrlichkeit                         in glory
Für alle Zeit                           for all time
In Ewigkeit                             in eternity
...
Nur ich                                 only me
Gott Mensch                             human god
Nur ich, ICH, ICH!                      only me, ME, ME!
Gott Mensch                             human god

Lösch mich aus                          erase me
Erschaff mich neu                       recreate me
Farblos für die Ewigkeit                colourless for eternity
Regier das Leben die Natur              reign about the life, the nature
Regier die Zeit die Ewigkeit            reign about the time, the eternity
Gepriesen sei in Herrlichkeit           be praised in glory
Für alle Zeit in Ewigkeit               for all time in eternity
Gepriesen sei in Herrlichkeit           be praised in glory
Für alle Zeit                           for all time
Nur ich                                 only me
Gott Mensch                             human god
Nur ich, ICH, ICH!                      only me, ME, ME !
Gott Mensch                             human god

Gepriesen sei...                        be praised...

Soulprayer · Post by **Soulprayer** » Fri Jun 18, 2004 12:28 pm

oh damn... i couldn't edit this...
i found an error in a passage !!

it's not "create me , protect me , produce me , destroy me "

it's : "create me , protect me , originate me , destroy me "

i think...
well. i have to think it over again...
perhaps there are other errors like this...
goddamned german ! have to get a clear head for translations !
(please don't smoke weed when watching this vid ! this is the result...

)

OtakuForLife · Post by **OtakuForLife** » Fri Jun 18, 2004 12:56 pm

This is an interesting and orignal video, cuase most amv people
don't like touching anything religous with a 10 foot pole.

Merkur · Post by **Merkur** » Sun Jun 20, 2004 10:24 am

Nice translation, cloak. I totally agree with it, except for the passage "Let me go again". I would say "Let me walk again."

It has two different (or more) meanings in both languages, though.
But I understand the text for myself like this.

In fact it is regardless, so forget about it.

Soulprayer · Post by **Soulprayer** » Sun Jun 27, 2004 12:47 am

Hi,

i had some fun subtitling this AMV ^^
Just get the subtitles here: http://www.soulprayer.org/Subs.zip

To activate subtitling in your media players install ffdshow and activate 'Subtitles' in the configuration box.
Then type a dot in 'search in' input field and press ok (make sure 'search' checkbox is checked)

Attention ! It works only if the subtitle file has the same name as the video file. If you have renamed the vid to 'cool lain vid.avi' the subtitle name have to be 'cool lain vid.sub' !

Enjoy !

@Merkur:
One question, do you know the LainOS Forum ?
Xuric thinks you are the German user 'Merkur' in his forum...
(Yes, i 've praised your video in THIS forum... *g*)

Merkur · Post by **Merkur** » Mon Jun 28, 2004 9:41 am

Hey, that's great man.

I would have been more pleased with a .srt instead of a .sub file but I finally got it to work with the newest ffdshow.
I really appreciate your kindness.

And no, I didn't know the LainOS Forum until you told me and I was not a member there...
But I registered now with the nick mercury, there seem to be some interesting topics ^^.

So far.